Аминат АБДУЛМАНАПОВА. «Когда творишь, стихи дороже друга…»
15 мая 2021 года отмечает юбилей замечательная дочь даргинского народа из села златокузнецов Харбук Дахадаевского района, народный поэт Республики Дагестан Аминат Абдулманапова. Она автор многих десятков книг стихов, прозы, публицистики для взрослых и детей, более 350 текстов песен, популярных на Северном Кавказе, неоднократно завоёвывавших призовые места на всероссийских конкурсах «Песня года», обладатель ряда престижных литературных премий и наград, член Союза писателей и Союза журналистов России, заслуженный работник культуры Республики Дагестан.
Перевод с даргинского
ЛАСТОЧКА
Не всем по нраву гомон птичий.
А ты щебечешь без конца,
Свой домик лепишь под наличник,
Готовишь «пуфики» птенцам.
На солнцепёке чистишь перья,
Без страха дремлешь над окном.
Твоя душа полна доверья
Ко всем, кто населяет дом.
И ты не чувствуешь, не знаешь,
Что так непрочен твой уют,
Что, попадись хозяйка злая,
Гнездо с окошка отдерут,
Швырнут за тёмную аллею,
Чтоб дом хранил нарядный вид…
Лети ко мне во двор смелее,
Я подскажу, где гнёзда вить.
БОГАТСТВО
Ровесница в модной одежде,
Смеяться во след не спеши.
И я одевалась так прежде –
В утеху для глаз и души.
Но пышные эти наряды
Отважилась всё ж променять
На светлые детские взгляды,
Что краше обнов для меня.
Не в тягость мне скромные ситцы,
Не в тягость усмешки невежд.
Есть поводы, чтобы гордиться,
Достойней престижных одежд.
Я, голосу времени внемля,
Ращу для страны сыновей,
Учу их любить нашу землю,
С достоинством жить средь людей.
Быть может, ты судишь иначе,
Одни лишь забавы любя?
Тогда я намного богаче,
Намного счастливей тебя.
МАТЕРИ
Перебирая чётки, ты молилась,
Так, что истёрлись пальцы на руках,
Чтоб снизошла божественная милость
И отступили горести и страх.
Пеклась о нас, про отдых забывая,
Учила видеть и творить добро,
Как одеяло, небо открывая,
Где вышиты узоры серебром.
Всегда вставала утром самой первой
И нас будил, тобой включённый, свет.
Когда у нас пошаливали нервы,
Мир воцарял не окрик, а совет.
Молилась ты о ближних и о дальних,
Чтоб путники не сгинули во мгле,
Чтоб на путях страны многострадальной
Поменьше было горя на земле.
Ты столько нам прекрасного открыла,
Идущего от сердца твоего,
Дала нам веру, укрепила крылья,
Взамен не ожидая ничего.
БЕСПОКОЙСТВО
Я мысли приемлю без страха
О том, что когда-то уйду
И стану бестрепетным прахом,
Золою в цветущем саду.
Меня не пугает могила,
Бестрепетность небытия.
Хочу, чтоб земля сохранила
Тот облик, что видела я.
Пусть станут землёй мои кости –
Пребудет земли за селом,
Вот только б моё беспокойство
Осталось бороться со злом.
ЖЕЛАНИЯ
Не все желания безгрешны.
И я хочу тебе сказать –
Не нужно с лёгкостью поспешной
Мои капризы исполнять.
Порой друзья твои – не в радость.
Я в чёрном цвете вижу их.
Но слушать мой укор не надо,
Не покидай друзей своих.
Порой я ревностью томима,
И раздражением полна,
То неожиданно ранима,
То неожиданно грустна.
Виновно в этом утомленье,
Оно, конечно же, пройдёт.
И я приду просить прощенье…
Так знай же это наперёд.
ПОРТРЕТ
Л.В. Фирсовой
Какой художник сотворил тебя?
Ни с кем на свете не сравнима ты!
Сама природа, красоту любя,
Ваяла эти чудные черты.
И где смогли твои отец и мать
Познать великих мастеров секрет,
Как писаных красавиц создавать,
Каких и в царском окруженье нет?
Другой большой ценитель красоты
Соперничать с Создателем посмел,
Он перенёс на холст твои черты
И оживить их мастерски сумел.
Он передал портрету глубину
Твоей души, и добрый свет из глаз,
Ту мудрость, что ценили в старину,
Но позабыли в обществе сейчас.
Наверно, он у солнца одолжил
И свет, и краски дивной теплоты,
Дыхание Создателя вложил,
Чтоб оживить чудесные черты?
Твой чистый взгляд он взял из родников,
Которыми так славится Кавказ.
Художник тот для будущих веков
Твою красу от увяданья спас!
Хвала тебе, любимая сестра,
Я за тебя в своих горах молюсь,
Чтоб жизнь к тебе всегда была добра,
И красотой не обеднела Русь!
СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ
Ничто в этом мире не вечно:
Хороним родню, храбрецов.
И жизнь государств быстротечна,
И деспотов, и подлецов…
Всё канет во тьму безвозвратно.
И нынешний строй обречён.
И мы не вернёмся обратно –
С эпохой абсурда уйдём.
Не вечны вожди и кликуши,
Пусть даже по-царски живут,
Их образ забвенье разрушит,
Как только из жизни уйдут.
И радость, и боль исчезают,
Их время с собой унесёт.
Но вот, почему, я не знаю –
Неправое дело живёт?!
Царят бесконечные споры,
Ристалища смутных идей,
Подлоги, убийства, раздоры,
Интриги лукавых людей.
Им зависть глаза разъедает,
А каждая гадкая весть
Хорошую весть подавляет,
Чтоб вызвать коварную месть.
О, люди, чего вам неймётся
В короткой юдоли своей?
Ведь только добро остаётся
Спасательным кругом людей!
УХОДИТ ЖИЗНЬ
Вода меж пальцев капает с ладони
И так же утекает жизнь моя.
Не гаснет звёздный жар на небосклоне,
Но всё тусклее краски бытия.
Как в стену гвоздь, в моё сознанье вбиты
Все горести истерзанной земли.
И драмы, что другими пережиты,
Рубцами на душе моей легли.
Несчастья ржою душу разъедают
И некому прорехи запаять.
Пока задачи времени решаю,
Но сколько их ещё осилю я?
Жизнь изменить поэтам не под силу,
Такие в мир наш грешный не пришли.
Всё чаще мысли о поре унылой,
Когда я стану горсточкой земли.
Всю жизнь свою страдальцев утешала,
Делила хлеб, и грела у огня.
Поймут ли люди, что меня не стало,
Когда продолжат век свой без меня?
Придёт ли тот, кто мой уход восполнит,
Чужие беды примет, как свои,
Кто добрым словом обо мне напомнит,
Продолжит начинания мои?
Когда очаг домашний остывает,
Ещё струится лёгкий дым над ним,
Потом и он бесследно исчезает.
И с этим дымом наш уход сравним.
Печаль людей была моею ношей,
А тяжелей печали, груза нет.
Неужто я наследство это брошу
Иль заберу с собою на тот свет?!
СЛОВНО КАТОРЖАНКА
Я много лет, как будто каторжанка,
Прикована к рабочему столу.
Бывает и обидно мне и жалко,
Что трачу время в творческом пылу.
На улице весна опять ликует,
Гуляет по бульварам молодёжь.
Я ж о свободе у окна тоскую,
Весна мне сердце повергает в дрожь.
Когда взгляну на зеркало Ак-геля*,
Как стайки волн гоняет ветерок,
То больно мне, что целую неделю
Я не смогла ступить через порог.
А рядом Каспий песню напевает,
С азартом бьёт по клавишам камней,
И музыка звучит вокруг такая,
Что даже солнце пляшет в вышине.
Той песне подпевает Тарки-Тау**,
Но голоса её не услыхать,
Когда весь день черновики черкаю,
И всё моё внимание – стихам.
Хотела бы в реальный мир спуститься,
Свободу наконец-то обрести,
С природой и людьми душою слиться,
Но от стихов так просто не уйти.
Когда творишь, стихи дороже друга,
Им можно без утайки рассказать,
Какая в сердце бушевала вьюга,
Какая в чувствах пронеслась гроза.
За строчкой – строчка разговор продлится.
Проявятся в тетради под пером
И звук прибоя, и родные лица,
И соловей, поющий за окном.
Я и сама запеть уже готова,
Когда в стихах мелодия звучит.
И волшебство рождаемого слова
Меня возносит ласточкой в зенит.
Я со стихами заново рождаюсь.
В подобный миг и смерть мне не страшна,
Ведь я в стихах бессмертною останусь,
Я каждой клеткой в них растворена!
*Озеро в Махачкале.
**Гора в окрестностях Махачкалы.
ПЕСНИ
Ничего нынче песни не стоят.
И не скажет никто, почему?
Но когда песню слушают стоя,
Ставят баллы труду моему.
Значит, песня сражается тоже,
Укрепляет джигитов ряды,
Значит, искренним людям поможет
Сохранить островки чистоты.
Я для тех сочиняю, кто кормит,
Кто ласкает бездомных сирот,
Кто хранит наши древние корни,
Защищает страну и народ.
Эта песня для доблестных братьев,
Не торгующих честью сестёр,
И для тех, кто с любовью объятья
Всем, идущим к добру, распростёр.
КАК ИМ ОБЪЯСНИТЬ?
Жила, как все, заботами семьи,
Земные блага радовали душу.
Но расширялись знания мои
И от того не становилось лучше.
Я видела, как бедствует народ,
Что время хвори общества не лечит,
И груз тяжёлых мыслей и забот
Без жалости ложился мне на плечи.
Я понимала, что пришла на свет
Лишь погостить, как все другие люди,
Чтоб оградить родных от многих бед…
Надеялась, что в жизни так и будет.
Но в жизни вышло во сто крат сложней.
Реальность душу, как морозом, студит,
Когда терзают нелюди людей,
Плюют им душу и ломают судьбы.
Откуда эти изверги взялись?
В какой момент фортуну оседлали,
Отняв права других людей на жизнь,
По всей земле хозяевами?
О, как они спесивы и горды,
Как будто впрямь планету покорили
И с Господом самим теперь – на «ты»,
Поскольку каждый, как и Бог, всесилен!
Ну как манкуртам этим объяснить,
Что и они – лишь временные гости,
Что смерть никто не сможет подкупить,
Сгниют в земле холёные их кости?!
Таких немало по земле прошло
И бед они немало натворили,
Но их следы забвеньем занесло.
А люди помнят тех, кого любили.
ШАГ В БЕССМЕРТИЕ
Памяти Героя России
Магомеда Нурбагандова
Казалось нам – закончилась война,
Разгромлен враг и вновь не возродится,
Весь мир спасла советская страна,
Ей каждый должен низко поклониться;
Героев славят книги и кино,
Их имена – в истории и душах,
Фашизм раздавлен и исчез давно,
Нам рык его не доведётся слушать.
Казалось, что незыблем наш покой,
Что помыслы о счастье воплотились.
Мы праздновали свадьбы широко,
Трудились и страной своей гордились…
Откуда появился новый враг,
Что сеет смерть, страдания народа?
Как в наших оказался он краях,
Кем вскормлен был, каким воспитан родом?
Он, будто воплощённый Азраил*,
Взрывает всех – от мала до велика.
Неужто так отец его учил,
И мать рожала, чтоб беду накликать?
Но есть у нас защита от убийц,
Есть воины, что встанут против банды,
Не упадут перед насильем ниц,
А духом сокрушат, как Нурбагандов!
_______
*Ангел смерти.
ЗВЕЗДА МАГОМЕДА НУРБАГАНДОВА
1.
Стремился к звёздам с детства Магомед.
Он выбрал ту, что ярче всех светила.
В ней был какой-то лучезарный свет,
Не зря она к себе его манила.
Он с детских лет о подвигах мечтал,
Ведь к звёздам только подвиги доводят.
Он жил, как будто над землёй летал,
Душой кружился в звёздном хороводе.
А повзрослев, он на плечах носил
Птенцов-детей, чтоб к небу ближе были.
Он Родину, как мать свою, любил,
Мечтал, чтоб дети так же полюбили.
Его переполняла доброта,
Рождались мысли звёздными цветами.
И взору открывалась высота,
А не ухабы жизни под ногами.
Судьба жестоко прервала полёт,
Его души прекрасной не жалея,
Она курок губительный взведёт
В руке бесчеловечного злодея.
Но Магомед не дрогнул пред врагом,
Он смерть свою презрением отринул,
И лишь на миг был опалён огнём,
Чтоб стать звездою Мужества отныне!
Его звезда всё ярче с каждым днём
Горит для нас своим огнём приветным,
Ведь мы, ему благодаря, живём,
Таким, как он, защитникам планеты.
2.
Его не сломили угрозами смерти,
Без страха смотрел он в зловещий оскал,
И, делая шаг свой последний в бессмертье,
«Работайте, братья!» нам всем завещал.
Нанёс он бандитам смертельную рану –
Убийце глумливому плюнув в лицо.
Он верил всем сердцем, что братья достанут
Возмездием скорым отряд подлецов.
Бывают слова, что разительней пули,
Пред ними пасует смертельный металл.
Взошла над Героем звезда в карауле,
А он навсегда нашей совестью стал!
РОДИТЕЛЯМ
МАГОМЕДА НУРБАГАНДОВА
Не плачь, Кумсият, мать Героя.
Мужайся, отец храбреца.
Ваш сын сотен юношей стоит
Несломленным духом бойца!
Он – светоч для многих в России,
Возвысил Кавказ, Дагестан.
Любого мальчишку спросите,
Он скажет об этом же вам.
В Кавказских горах и долинах
Сейчас новорожденных ждут
И именем вашего сына
Мальчишек своих назовут.
Не пейте напитка печали
И горькой отравы тоски,
Бальзамом наполнят бокалы
Народной любви родники.
Под Знамя Великой Победы
В Кремлёвский прославленный зал
Ведёт вас звезда Магомеда –
Он гордостью нации стал!
Жить вечно нельзя, к сожаленью,
Конечен наш жизненный путь,
Но лучшие из поколенья
Сумели в бессмертье шагнуть!
