Юсеф ДАМРА. Два рассказа

ПРЯДЬ ВОЛОС И КРАСНЫЙ ЦВЕТОК

На рассвете он исследует мусорные баки в одном из западных районов Аммана. Он всегда верил, что однажды найдет ценную вещь… Перстень или ожерелье, или браслет, а то, глядишь, и кошелек, набитый банкнотами. Более двадцати лет прошло, и он, естественно, не наткнулся ни на что из того, о чем мечтал. Но этим утром он обнаружил изящную коробочку, открыл, а внутри – локон волос и красный цветок, и записка изящным почерком. Прочел: «Любимая! Когда моя записка попадет к тебе, я  буду мертв».

Он думал о находке и рассматривал ее так и этак. Неужели она получила послание и выбросила его в мусор? А что стало с влюбленным? Действительно ли он умер? Он положил коробочку в мешок, а, когда вернулся, жена, как обычно, осмотрела его находки. Открыла коробочку и, подобно ему, изумилась: «Откуда это у тебя?» - спросила с  тревогой. Он пожал плечами: «Из мусорного бака». – «То есть как же? Я имею в виду: зачем он выбросил это, а не послал своей девушке?» Мужчина внимательно взглянул на нее и ответил: «Думаешь, он это сделал? Нет, нет! Вряд ли он ожидал, что его девушка будет рыться в мусорных баках, как мы с тобой». Жена сказала, словно открыла некую тайну: «А ты не думаешь, что он, может быть, понадеялся на человека вроде тебя, который найдет это и передаст его любимой?» Он ответил со смехом: «А как человек вроде меня узнает, кто его любимая?» Женщина разгорячилась и уже металась по комнате, забыв о прочих находках, держа коробочку как путеводную нить, двумя пальцами. И вдруг воскликнула: «Знаешь, кто этот глупец или, может, убийца, если парень умер?» - «Кто?» - как эхо, спросил мужчина. Она ответила с досадой: «Он писатель, заставил нас разбираться с коробочкой, забыв даже о стакане чая и о лепешке на завтрак! Разве ты не голодный?»

ПОТЕРЯ

У женщины на улице обломился каблук, она растерялась. Сняла туфельку с правой ноги и поставила правую пятку на плюсну левой ноги. Огляделась, потом наклонилась и левой рукой подняла отвалившийся каблук. И переводила взгляд с  туфельки в одной руке на каблук в другой. Ей было понятно, что ничего она тут не поделает. Еще раз оглянулась по сторонам, потом сняла другую туфельку и начала колотить ею о поребрик, пока не отбила и ее каблук. Бросив его, надела обе туфельки и ушла.

Мужчина с черным пакетом в руках, собирающий всякую всячину из мусорных баков и с тротуаров, подолгу о женщинах не задумывался. Он увидел два каблука и, нагнувшись, поднял один из них. Держа его в правой руке, рассматривал так и этак, потом, поставив на асфальт свой пакет, поднял второй каблук. И теперь рассматривал оба, измеряя взглядом их длину. И не стал отправлять каблуки в черный пакет, а извлек из кармана пустой пакетик и положил каблуки в него, а потом решил вернуться домой раньше обычного. В своей комнате он поставил оба каблука на подоконник и радостно потирал руки. Пошел в ванную, разделся и  вымылся. Выйдя оттуда, тщательно причесывался и смотрел на каблуки помолодевшими глазами.

Перевод с арабского Александра Андрюшкина

Об авторе

Юсеф Дамра родился в 1953 г., выпустил сборники рассказов «Транспортные средства» (1979), «Письма не доходят» (1982), «Тем вечером» (1985), «Всегда нагие деревья» (2002), «Шелковый путь» (2011).