Игорь ШУМЕЙКО. Торжество репутации
Умберто Эко. Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю. Пер. с ит. Я. Арьковой, М. Визеля, Е. Степанцовой. – М.: АСТ, 2014, 352с.
Весьма приятные на вкус капли, сладкая микстура от нынешних геополитических неврозов – поступила в продажу новая книга Умберто Эко «Сотвори себе врага». Суровое название — скорее часть этикетки: «От чего (принимать)», и в первых же строках автор поясняет, что подзаголовок «И другие тексты по случаю» - истинное название. Разные забавные случаи из истории Европы, и наиболее забавны: давние и новые приемы поиска/создания Врага. Самый, пожалуй, эрудированный писатель Евросоюза начинает экскурс европейского врагоискательства аж с Цицерона. Знаменитые «Катилинарии», речи против (заговора?) Катилины, по которым две тысячи лет европейских школяров обучали искусству красноречия — пример «сотворения врага» перед завороженными сенаторами. С видимым наслаждением Эко вытаскивает на свет «Британскую энциклопедию», давшую на рубеже 19века следующее научное определение негритянской расы: «Самые гнусные пороки: праздность, вероломство, жестокость, бесстыдство, воровство, лживость, распущенность, мелочность и неумеренность являются уделом этой жалкой расы… ягодицы женщин напоминают седла». Пробежав по бесчисленным зримым приметам «европейского врага» Эко подключает и прочие органы чувств: «Берийон в 1915г доказывал, что средний немец производит больше фекальных масс, чем француз, и с более неприятным запахом. Воняет византиец, но воняет и сарацин, у Феликса Фабри сказано: Сарацины испускают столь ужасную вонь, что постоянно вынуждены совершать омовения; а поскольку мы не воняем, для них не важно, если мы моемся вместе с ними. Но они не столь терпимы по отношению к евреям, которые воняют еще сильнее».
Умберто Эко проводит нас сквозь дивно пестрый строй «экспертов по врагам»: Ломброзо, Вагнер (композитор), Боккаччо (поэт), Гитлер (политический деятель), Стелла (автор книги «Негры, педики, жиды»), и представив европейский бестиарий вплоть до экспонатов сего дня, фиксирует врага нынешней Италии. Угадаете? Даже не негр — румын! Я думаю, из-за того (Умберто не поясняет, наверно там это очевидно), что в отличие от Африки, Румыния – член Евросоюза и её миграционное истечение не имеет легальных преград.
Но «Сотвори себе врага» - лишь первый, заглавный «случай» книги. Далее «собранье пестрых глав», еще 14 эссе, на темы… Умберто Эко словно играет с читателем: А вот не угадаете, что заинтересует меня (и вас) на следующей странице!
«Охота за сокровищами». Каталог взаимопротиворечащих католических реликвий: «череп 12-летнего Иоанна Крестителя из немецкого собора, наряду с более зрелым из Сан-Сильвестро-ин-Капите (Рим), у которого должно бы не хватать нижней челюсти, выставленной в соборе Святого Лаврентия (Витербро)», два тела святого Варфоломея, в Риме и Беневенто, «в обоих случаях должна бы отсутствовать черепная крышка, поскольку одна выставлена во Франкфурте, вторая в Люнебурге»… В принципе по этому ряду проходились многие публицисты, но Умберто неожиданно продолжает реликвиями «святых ХХвека»: «…перчатки Жаклин Кеннеди, перчатки, в которых Рита Хейворт снималась в «Джильде»… толпы туристов съезжаются в город Нэшвилл штат Теннесси, чтоб взглянуть на «кадиллак» Элвиса Пресли».
«Эмбрионы без царствия небесного». Банальный дискурс о допустимости абортов Эко ловко запутывает подбросив несколько сопутствующих тезисов: Как? Когда? С чем? эмбриону передается Душа и Первородный грех?
«Абсолют и относительность». «Сознание уподобляется зеркалу, которое должно точно отражать вещи как они есть… Этой теории придерживались Фома Аквинский и Ленин в работе «Материализм и эмпириокритицизм» (1909), а поскольку святой Фома не мог быть ленинистом, получается, что Ленин был неотомистом, само собой, о том не подозревая».
«Пламя прекрасно». «Благодаря кинематографу и ролевым играм мы представляем себе Средневековье как череду «темных» веков, и речь идет не о метафоре, а о мрачных красках и густых тенях. Но это ужасное заблуждение».
«Я – Эдмон Дантес». Эссе о «роман-фельетонах» Дюма. Вроде и черт бы с ними, но и тут Эко обронил интересный факт: газеты печатавшие «роман-фельетоны», облагались во Франции специальным тяжелым налогом. Умели с Попсой бороться в 19веке! (А то сегодня на встречи писателей с Президентом приходят, как ни в чем ни бывало авторы «иронических детективов», а мы ахаем: «Но как провести четкую границу!» Все вспоминаю кадр телерепортажа: длинный стол, чашки чая перед гостями, среди которых – компьютерная программа, текстогенератор!)
«Только Уллиса нам не хватало». «Джойс, в сущности, из тех, чье предназначение - увековечить дурной вкус итальянских буржуа. Но благодарение Богу и Муссолини, в Италии живут не одни буржуи, низкопоклонствующие перед Европой и Парижем».
И так далее. Тексты, признается автор: «почти экспромты», произнесенные на фестивале литературы «Миланезиана», на Итальянском семиотическом конгрессе, на конференции по исследовательской этике в Болонье. Или газетные статьи, как «Размышление о «Викиликсе»…
Это напоминает предыдущую изданную у нас нон-фикшн книгу Эко «Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках»(2008), составленную из статей в журнале «Эспрессо». Тот же калейдоскоп тем, почти декларируемая случайность поводов, неутомительное, недолгое, как раз на чашечку одноименного напитка, чтение.
Вот в каком смысле рецензия названа «Торжество репутации». Некий условный лидер (после кончины Бодрийяра) евроинтеллектуалов имеет право сказать экспромт, написать статью по абсолютно любому поводу, и все это обязательно соберут в книги, издадут, переведут и еще издадут, не только в Евросоюзе, но и в соседних, не отличающихся ровными с ним отношениями странах.
Михаил Визель, переведший уже третью книгу Эко, делится впечатлениями:
«Переводить Эко - очень поучительно, но трудно. Будто поступил в заочную аспирантуру. Точнее, в несколько аспирантур сразу. Он интересен не тем, что такой умный, а тем, что такой любопытный. Ему уже восемьдесят, он увенчан всем, чем можно, а в нем по-прежнему силен мальчишеский интерес ко всяким новым "штучкам". Любо-дорого посмотреть, как в нем уживаются способность интерпретировать тексты Фомы Аквинского применительно к проблеме абортов - и интерпретировать подростковые комиксы про Корто Мальтезе применительно к проблемам семиотики. Или стряпает "универсальный приключенческий роман", соединяя цветистые цитаты из Дюма, Сальгари, Эжена Сю. Надеюсь, это ощущение неистребимого любопытства и озорства сохранилось и в переводе».
Не сочтите завистником, я вообще назвал бы эту рецензию: «Законное торжество заслуженной репутации», да как-то… тяжеловато вроде? Ладно, будет созвучно поэме любимого Заболоцкого «Торжество земледелия». Действительно, пусть каждый, как Эко, «возделывает свой сад» — а что есть Репутация, как не свой обухоженый участок, чреватый щедрыми урожаями? Захоти кто жахнуть: «Подлинное покушение на дух новой Италии осуществляется в повествовательной прозе, которая вся, от Свево, чистого иудея, до Моравиа, иудея сверхчистого, только и делает, что плетет зловредную сеть, что бы выловить на илистом дне общества отвратительные фигуры», или «Учителя этих так называемых повествователей - два патентованных психа, по имени Марчелло Пруст и Джакомо Джойс, иностранцы, евреи до мозга костей, пораженцы до корней волос»(«Только Уллиса нам не хватало»)… но тут-то и нужна Репутация: «Как же-с, они-с —известный, ироничный интеллектуал. Который, кстати, так великолепно распатронил, размазал «Протоколы Сионских мудрецов» в романе «Пражское кладбище».
Или, совсем уж законное, «святое» желание прищучить любимца офисного планктона Дэна Брауна. «Я был вынужден прочитать этот роман (речь от том «Кодавинчи» - И.Ш.). Дэн Браун — всего лишь один из персонажей моего романа». Ведь и тут нужна — Репутация. Нужно быть автором великолепного «Маятника Фуко», что бы эдак позиционировать: я, Умберто Эко и этот ваш Дэн Браун, это как Достоевский и капитан Лебядкин!
Или влезть в спор самых сегодня непримиримых: «Между Библией и взглядами эволюционистов нет противоречия. Более того: Бытие — текст чрезвычайно дарвинистский, в нем говорится, что творение совершалось поэтапно, от менее сложного к более сложному, от камней к растениям, затем к животным, к человеку» - и тут опять же: евроРепутация. Почётный доктор десятка европейских университетов. Кавалер многих наград, в том числе офицерского Ордена Почётного легиона. Ждем дальнейших экспромтов.
