Николай ЧЕПУРНЫХ. «Жду ль чего? Жалею ли о чем?». К 200-летию Михаила Лермонтова

27 сентября в Смоленской областной универсальной библиотеке им. А. Т. Твардовского, при поддержке департамента Смоленской области по культуре и туризму, состоялся литературно-музыкальный вечер, посвященный 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова (3/15 окт. 1814 – 15/27 июля 1841) – «Жду ль чего? Жалею ли о чем?»

Стержнем вечера стало участие известного российского поэта, драматурга, исследователя жизни и творчества М. Ю. Лермонтова, основателя (вместе с В. Н. Соколовым и Ф. Д. Константиновым) и председателя Международного фонда им. М. Ю. Лермонтова, лауреата Государственной премии РСФСР им. М. Горького, Всероссийской литературной премии им. М. Ю. Лермонтова Анатолия Парпары.

Высокого гостя представила заместитель директора СОУБ им. А. Т. Твардовского Елена Кочанова. 

Елена Кочанова представляет Анатолия Парпару

В Смоленске А. Парпара бывал неоднократно. А во время Великой Отечественной войны провел на Смоленщине три года. Его мать, Анна Михайловна (в девичестве Гусакова) - уроженка Смоленской области.

В этот раз А. Парпара привез смолянам уникальную книгу "Выхожу один я на дорогу", составителем которой он является.

Издание представляет собой сборник, вышедший в 2013 г. в издательстве «Историческая газета» в серии «Шедевры русской классики». В нем помещены 60 переводов одного из самых знаменитых стихотворений М. Ю. Лермонтова на 45 языков народов мира. В числе переводчиков выдающиеся поэты - Марина Цветаева, Анри Дюперре, Райнер Мария Рильке, Аркадий Куляшов, Иван Вазов, Юй Чжень, Гане Тодоровски и другие...

Здесь же опубликована статья главного хранителя Пятигорского Государственного музея-заповедника М. Ю. Лермонтова Николая Маркелова, рассказывающая об истории создания гениального стихотворения. Произведение написано в промежутке между маем и июлем 1841 г., незадолго до гибели поэта. Было обнаружено в записной книжке, подаренной М. Ю. Лермонтову в апреле 1841 г. перед его последним отъездом на Кавказ князем Владимиром Одоевским, с надписью: «Поэту Лермонтову дается сия моя старая и любимая книга с тем, чтобы он возвратил мне ее сам, и всю исписанную…». Впервые опубликовано в журнале «Отечественные записки» в 1843 г. Статья заслуженного деятеля культуры РФ Бориса Розенфельда «Лермонтов и музыка» рассказывает о музыкальной биографии поэтического шедевра. На стихи «Выхожу один я на дорогу» написано 29 песен и романсов! Также в книге помещены иллюстрации к стихотворению А. Якимченко и Ф. Константинова.

А. Парпара отметил, что с момента выхода сборника в свет, уже сделано 14 новых переводов стихотворения, среди них такие в своем роде уникальные, как, скажем, перевод на язык эвенов (народ, близкий эвенкам).

Говоря об истории создания книги «Выхожу один я на дорогу», Анатолий Анатольевич сказал, что история эта достойна того, чтобы написать о ней отдельную книгу. Кстати сказать, в настоящее время А. Парпара работает над несколькими историко-драматическими произведениями, в том числе о взятии Наполеоном Смоленска в Отечественной войне 1812 года и об освобождении города. Автор собирается  представить читателям интересные факты, легенды, связанные с заступницей Смоленска –  Смоленской иконой Божией Матери и другие.   

С весьма содержательными докладами о поистине беспредельной многогранности М. Ю. Лермонтова, в данном случае как поэта и переводчика, выступили: председатель Смоленского регионального отделения Союза российских писателей, лауреат литературной премии им. М. В. Исаковского Владимир Макаренков, председатель Смоленской областной организации Союза писателей России, лауреат Международной премии «Имперская культура» им. Эдуарда Володина Олег Дорогань, лауреат литературной премии им. М. В. Исаковского Вера Суханова, член-корреспондент Российской академии словесности Владимир Королёв, трижды лауреат премии журнала «Наш современник» Наталья Егорова.

Слово Натальи Егоровой

Выступает Вера Суханова

Владимир Королев благодарит А. Парпару

Выступает Владимир Макаренков

Говорит Олег Дорогань

Было подчеркнуто, что сегодня великий русский поэт современен так же, как и при жизни, каждый миг которой можно считать равноценным годам. Чем дальше его отдаляет от нас время, тем ближе он нам становится по самому своему духу. Отмечены главные составляющие творчества М. Ю. Лермонтова: дар поэзии, дар правды и дар пророчества:

«Не смейся над моей пророческой тоскою;

Я знал: удар судьбы меня не обойдет…»

Говоря о многогранном влиянии поэта на современную нашу жизнь, А. Парпара привел такой удивительный факт. Во время подготовки первого отряда космонавтов, С. П. Королёв однажды сказал, что хотел бы видеть в его составе еще одного офицера – Михаила Юрьевича Лермонтова.

В литературной гостиной библиотеки

В музыкальной части вечера выступили: композитор Ирина Бекмуратова, исполнившая песню «Звезда» (автор стихов и музыки В. Макаренков), посвященную М. Ю. Лермонтову, солистка оперной студии под руководством заслуженной артистки РФ Ирины Нециной – Наталья Усачева - романс на стихи М. Ю. Лермонтова «Белеет парус одинокий» (композитор А. Варламов, партия фортепиано - член СП России Анастасия Самофралийская). Песни на стихи М. Ю. Лермонтова и А. Парпары исполнил автор – председатель Смоленского отделения Союза композиторов России, заслуженный деятель искусств РФ Николай Писаренко.

Провела вечер сотрудник СОУБ им. А. Т. Твардовского Вера Трохова.

            Фото автора