Николай ЧЕПУРНЫХ. Американец Брумфилд – Смоленску, с любовью
В Смоленской областной библиотеке им. А. Т. Твардовского состоялась презентация уникальной книги – «СМОЛЕНСК = SMOLENSK. Архитектурное наследие в фотографиях». Автор издания – американец Уильям Крафт Брумфилд.
Как рассказал о себе автор, родился он на американском юге, где в 1860-х гг. происходили события гражданской войны, описанные в романе М. Митчелл «Унесенные ветром» (1936). Эта информация внесла оживление в собравшуюся аудиторию, и понятно – почему. Российский зритель всем сердцем полюбил эту душещипательную историю, перенесенную на экран.
Однако, даром, что мистер Брумфилд – американец. Не каждый русский любит Россию так, как любит ее он. Не просто любит, а – понимает, что очень важно. Понимает ее прошлое, настоящее, ее историю, процессы, происходившие в разные периоды времени, и происходящие сегодня.
Он исколесил нашу страну почти всю – от Кольского полуострова до Владивостока. Десятки городов – больших и маленьких, на юге, севере, западе и востоке страны. 40 лет в пути! И все время – с фотоаппаратом. 160 тысяч снимков, многие из которых, собранные в тематические разделы, доступны любому пользователю интернет. Большую техническую, информационную поддержку У. Брумфилду оказывает «Российская газета».
Так мистер Брумфилд – один из лучших западных знатоков русского зодчества, профессор славистики университета Тулейн (Новый Орлеан, США), почетный член Российской академии архитектуры и Академии художеств - открывал Россию. Для себя. Для нас. Для всего огромного мира!
Его грандиозный проект так и называется: «Открывая Россию». Проект представляет собой серию фотоальбомов об историческом наследии нашей страны. Увидели свет уже 13 альбомов: Тотьма («Моя любимая Тотьма», как сказал автор), Иркутск, Тобольск, Соликамск, Чердынь, Каргополь, Чита, Бурятия, Соловки, Коломна, Суздаль, Торжок, Усолье. Теперь, вот, и наш город-герой Смоленск. Финансовую поддержку оказывает Институт Кеннана и администрации российских городов. Всего он издал 35 книг, посвященных России, в том числе на английском языке.
«Уильям Брумфилд постепенно открывал для себя все страницы художественной истории России. Читатель увидит и ощутит эпическую красоту средневековых построек, праздничную украшенность архитектуры XVII – XVIII вв., атмосферу жизни и деятельности XIX – XX столетий. Создаваемые им альбомы могут послужить не только историческим свидетельством, но и охранной грамотой от небрежения современников». Так охарактеризовал деятельность У. Брумфилда бывший директор Государственного института искусствознания Алексей Комеч (умер в 2007 г.).
А следующее свидетельство принадлежит директору Института Кеннана (Вашингтон) Блэру Рублу: «Брумфилд лучше, чем многие другие, понимает, что большая часть русской жизни проживается за пределами двух российских столиц и что в течение вековой истории России ее регионы внесли поистине огромный вклад в развитие страны. Мы гордимся тем, что имеем отношение к этому проекту, благодаря которому творения региональных российских зодчих станут доступны широкой публике».
Отвечая на один из вопросов участников презентации: почему он выбрал Россию, а не какую-нибудь другую страну, У. Брумфилд сказал, что это был «Божий промысел». Все началось с его любви к русской литературе. Все, что связанно с русской историей, для меня ценно, отметил У. Брумфилд. И сегодня его задача состоит в том, чтобы успеть сделать как можно больше. Россия – великая страна с великой культурой! К большому сожалению, не все памятники архитектуры сохраняются с течением времени, особенно это относится к памятникам деревянного зодчества.
В ноябре 2014 г. в Санкт-Петербурге У. Брумфилду будет вручена премия имени академика Д. С. Лихачева. Премия присуждается за выдающийся вклад в сохранение культурного наследия России.
Уильям Крафт Брумфилд поделился еще одним своим проектом, который он надеется воплотить в жизнь. Он собирает материалы о Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг., чтобы напомнить забывчивому Западу о нашей стране – как о спасительнице мира от фашизма, и о том, какой ценой это спасение было достигнуто.
Вера Суханова и Уильям Брумфилд
От Смоленской областной организации Союза писателей России на вечере выступили – драматург, руководитель региональной благотворительной общественной организации «Русско-немецкий дом» Ольга Сергеева и поэт, переводчик, краевед, лауреат литературной премии им. М. В. Исаковского Вера Суханова.
Ольга Сергеева
Ольга Сергеева рассказала об участии в проекте возглавляемой ею общественной организации. А Вера Суханова, ознакомившаяся с фотоальбомом о Смоленске накануне презентации, обратила внимание на некоторые неточности перевода текста на английский язык, иногда смыслового характера, и поблагодарила мистера У. Брумфилда за его подвижнический труд. В свою очередь, У. Брумфилд поблагодарил В. Суханову за ценные замечания.
После окончания презентации - желающие могли приобрести столь значимую для смолян книгу.
Фото автора
