Умараги САЛИХОВА. «Так и манит летать – пусть хотя бы во сне…»

СТРАШНЫЙ СОН

Мне приснилось, будто я забыта.

И следа не видно моего.

В круговерти суетного быта

Обо мне не знают ничего.

Даже имя никогда не слышал

В милых сердцу скалах ураган,

Лишь сова в ночном саду, колыша

Ветви клёна, ухает в туман.

Для чего жила на свете этом?

Смысл в чём и цель какой была?

Матерью своим была я детям.

Созидала, не творила зла...

Что же, так уж водится веками,

В жаркий полдень - высохнуть цветам.

Не ропщу печальными стихами,

Стать, мол, пеплом вековым и нам.

Но следа чтоб не осталось даже -

Не желают и врагу, кляня...

Пусть кровинка или стих расскажет

Что-нибудь, чтоб помнили меня!

ЗОЛОТО

Россыпь золота лежит передо мной,

Только сердце равнодушно к этой груде -

Стать подругой мне не сможет золотой

И беречь других подруг металл не будет.

Одиноких, бесприютных и сирот,

Не обнимет, слёз несчастных не осушит,

Пожалеть, в беде утешить не придёт:

Чем богаче - тем черствей, порой, и глуше.

Кто алмазами украшен, словно ель,

Не вздохнёт, увидев страх чужой и голод.

Лишь в богатстве смысл жизни их и цель,

На душе – лишь пустота одна и холод.

Удивляюсь, почему за их успех

"Золотыми" мир зовёт богатых малых.

Над одними - солнце не сходило б век,

Над иными - и луна бы не сияла.

СЛЕД

На пути счастливом

И на перепутье,

Прямо или криво -

Всюду след твой, путник.

Ты в воспоминаньях,

В тишине и в гаме,

В жизни и в сознанье -

След перед глазами.

Просит ли прощенья,

Не успев благого,

Иль за преступленье-

Ждёт суда лихого.

На пути счастливом

И на перепутье,

Прямо или криво -

Всюду след твой, путник.

КАМНИ

На речке моей столько разных камней:

Здесь галька и глыба, круглы и остры,

Покрытые мхом, с незапамятных дней,

Лежат молчаливые, с древней поры.

Надменны и мстительны вы иногда,

В безвинных летите, неправедна цель...

Горды, величавы, храните всегда

Дворцов и прошедших веков цитадель.

Могучих и славных властителей сонм

Ушёл, но и горцы подобны камням:

В горах наша родина, слава и дом -

Покинув их, горец исчезнет и сам.

Здесь галька и глыба, круглы и остры,

Покрытые мхом, с незапамятных дней,

Лежат молчаливые, с древней поры.

На речке моей столько разных камней.

НА ШИРОКОЙ ДОЛИНЕ

На широкой долине дан мне свой уголок.

Светом солнца согрет он, тепло по весне.

Опустившись на куст, златокрылые - в срок

Птицы звонко поют песню родины мне.

Здесь, в бескрайней долине, вкус не тот у воды:

Не из талых снегов родниковый напор,

Здесь и в тёмной ночи свет не тот у звезды,

И небес синева - не моих синих гор.

Там летают орлы и свободный их вид

Так и манит летать - пусть хотя бы во сне,

Там аварский язык мой любимый звучит,

И на нём говорить часто не с кем здесь мне.

Пусть судьба моя здесь, не в высоких горах,

Но, по воле небес, в свой назначенный срок,

Рядом с предками ляжет однажды мой прах -

Мне подаришь и ты пядь земли, мой Могох.

МЕТАЛЛ

В доменной печи руда бурлит.

Не вода течёт - металл горячий.

Как река, что через камни скачет,

Пузырясь, искря, металл бежит.

В доменных котлах дозрел и вот

Стынет, отдаёт тепло с шипеньем -

С миром разделив своё кипенье,

В разной форме в мир металл идёт.

Пусть руда в одном была котле,

Вот металл, что страждущего лечит,

А другой - по воле человечьей

Всё живое губит на земле.

ЛОЗА

Длиннокосая лоза на моём дворе!

К солнцу тянется душа! Нежность рук твоих!

Обнимаешь, не спеша, поднимаясь вверх,

Будто хочешь дорасти до небес самих.

Стоит ягоду куснуть - словно брызжет мёд,

Что по сотам носят здесь пчёлки из полей.

Станешь-станешь ты вином, молодым вот-вот -

Солнцем всех одаришь ты - станет всем теплей.

Длиннокосая лоза, на моём дворе

Плачешь от надлома ты отчего весной?

Оттого, что привела "горькая" к беде

И течёт из глаз вода, чище ключевой.

В ГОРАХ

С уступа плато разглядеть нелегко -

Здесь камни. Их много - огромных и малых.

И деревце здесь, ухватившись за скалы,

Уставилось в бездну с белёсым дымком.

Плод деревца этого мало кому,

В окрестных горах каменистых известен.

Лишь горным орлам, что парят в поднебесье,

Но плод - и медовый - орлам ни к чему.

Им больше по нраву другая еда,

Инстинктом охотника птицы ведомы.

И сохнут плоды по расщелинам тёмным,

Разбившись о скалы, пропав без следа...

Что пользы в плодах, коль не твой урожай,

В ключах, если не для тебя в них водица?

К твоим родникам и дарам приобщиться

Я еду - встречай меня, горный мой край!

Перевёл с аварского Тимур Раджабов