От Ибн-Фадлана до «Бельских просторов». Фоторепортаж с вечера.
В Малом зале Центрального дома литераторов 27 октября прошел вечер, посвященный башкирскому журналу на русском языке «Бельские просторы». Присутствовали заместитель министра культуры Республики Башкортостан, главные редакторы журналов «Агидель» и «Бельские просторы», редакторы и авторы этих изданий, а также московские журналисты и писатели. Гости вечера, впервые узнавшие о существовании финансируемой государством (правительством республики) целой сети изданий на разных языках, наверняка сделали для себя немало открытий, например, таких: более 80 лет параллельно с великой русской литературой в нашей стране существует литература на различных тюркских языках (издающемуся на башкирском языке журналу «Агидель» уже 80 лет). И это микроскопический промежуток времени на фоне более чем тысячелетнего периода сожительства на евразийском пространстве около ста народов, говорящих на славянских и тюркских языках. Ставшая с середины XVIII века традиционной ориентация русского образованного общества на германо-франко-английскую культуру немало способствовала разрушению существовавшего некогда органического единства народов империи. В итоге их естественное объединение в горе и в радости, в войнах и в созидательной работе было нарушено, что привело к разладу национальных отношений и к распаду великой державы.
Семейная обстановка, которая царила 27 октября в ходе вечера в ЦДЛ, стала миниатюрной моделью того диалога культур, который должен быть восстановлен в границах былой Российской империи.
«Езжай к себе в Уфу (Баку, Бишкек, Ташкент и т. д.) и там устанавливай свои порядки!» - подобная фраза, которую нередко можно услышать на рынках столицы, мало напоминает диалог культур. Сегодня, когда русский народ утомлен тяжестью ноши - величайшей из империй - и нуждается в поддержке давно уже ставших имперскими народами осетин, удмуртов, якутов, башкир и других, именно сегодня и образованный русский человек должен по-новому взглянуть на культурные процессы, происходящие в национальных республиках.
Славяно-тюркское языковое и культурное соседство на просторах Евразии, начавшееся в давние времена (взгляните хотя бы "Записки" Ибн-Фадлана X века о его путешествии на Волгу) и продолжавшееся веками в промежутках между нашествием Золотой орды, взятием Казани войсками Ивана Грозного и завоеванием Сибири Ермаком, продолжается более тысячелетия! Чем не повод для того, чтобы пристальней вглядеться в соседа?!
А условия для понимания есть: в частности журнал «Бельские просторы» регулярно публикует произведения русских авторов и переводы башкирских. Мало пожелать успехов этому богоугодному делу, пора включаться в него каждому, кто сочувственно относиться к судьбе страны, кто не собирает чемоданы для переезда в более сытную «родину». Журнал «Бельские просторы» - это сегодня не просто отзыв о жизни соседа по республиканской квартире, а постоянно действующая летопись сотворчества.
Высокая башкирская гостья - заместитель министра культуры республики - принимает московские подарки.
Поэт Валентин Сорокин родом из горных районов Башкирии. Он желанный гость на страницах журнала "Бельские просторы".
Главный редактор "Бельских просторов" Юрий Андрианов убежден: в Башкирии много молодых талантов. Некоторых журнал уже командировал в Москву, в Литературный институт.
Поэт Равиль Бикбаев (в центре) - всегда желанный гость в Москве.
"Не будь "Агидели", не появились бы и "Бельские просторы", - убежден главный редактор старейшего башкирского журнала.
Как возродить институт переводчиков, которым так славился в свое время Советский Союз? Об этом литераторы размышляли не только в зале ЦДЛ, но и в кулуарах.
Патриархи русской литературы: есть ли будущее у литератур национальных?
На "башкирский вечер" пришли журналисты из многих столичных СМИ - "Учительской газеты", журналов "Учитель года", "Российская Федерация сегодня", интернет-проекта Содружество литературных журналов в сети "Русское поле".
Автор фоторепортажа Юрий Горюхин, ответственный секретарь журнала "Бельские просторы"
