Татьяна ОЧЕЕВА. Голос эпохи: память о Валентине Сорокине живёт в слове и в сердцах
На илл.: Татьяна Очеева выступает на круглом столе «Утверждающий братство. Валентин Сорокин — поэт народного единства». Источник фото: скриншот видео
25 июля 2026 года в Московском доме национальностей прошёл круглый стол «Утверждающий братство. Валентин Сорокин — поэт народного единства», приуроченный к 90‑летию со дня рождения Валентина Васильевича Сорокина. Мероприятие стало живым разговором о значении творчества поэта — о том, как его слово продолжает звучать в сердцах людей.
Поэзия Валентина Сорокина — это живой, пульсирующий нерв времени: в ней сплелись любовь к Родине и чуткость к боли эпохи, сила убеждения и искренность чувства. Его любовная и патриотическая лирика, эпические полотна и острая публицистика образуют цельное, мощное художественное высказывание, которое и сегодня остаётся важным и нужным.
Вечер обрёл особую глубину благодаря звучавшим стихам Валентина Сорокина в переводах: Айгуль Никитина представила работы Муса Гали (Габдрахмана Галеевича Галеева) и Шамиля Анака (Шамиля Гумеровича Махмудова), а Низар Канаан и Татьяна Очеева прочли собственные переводы. Так творчество поэта преодолевает границы культур и языков — и в этом его особая ценность.
Вознесение Христа
Ах, как сердце прохладе радо,
Даже зной не беру я в счет.
Голубая вода Евфрата
Прямо в чашу долин течет.
И звенят над волной подковы
Серебристых тяжелых рыб,
Где покладистый, тальниковый
Ветер сник у гранитных глыб.
Мост серебряный — музыкальный,
Многострунный, полетный звон.
Где-то там, за горою дальней
Он, распятый, очнулся, Он!..
И серебряные долины
Отзываются неспроста
На рыдания Магдалины
И на муки ее Христа.
Сколько звезд над землей светилось
И шепталось благих молитв,
Прошумело и прокатилось
По народам трагедий, битв?
И пустынились, погибая,
Тюрьмы, храмы и города.
Но жива еще голубая,
Олегенденная вода.
Упаси тебя от пирата,
От снарядов из-за границ,
Голубое лицо Евфрата,
Серебристый камыш ресниц!
صعود المسيح ( فالنتين سوروكين)
آه ، كم فرِحٌ قلبي بهذه البرودة
القيظ لايؤخَذُ في الحسبان.
فراتنا بزرقة بديعة
يجري إلى الوديان
قعقعة الحدوات فوق الموج
من أسماكه الفضية الثقيلة ،
والريح أضحت نسمة في صوتها الحبور
حين انجلت أمامها الصخور
الجسر فضي – وألحانٌ و عيد
أنشودة، قيثارة كثيرة الأوتار .
هناك ،في مكانٍ ، خلف جبلٍ بعيد
عاد الصليب للحياة !
الوديان في أرجائها الفضية
ل ليس بفعل صدفة ، كالريح
تردد الأنَّاتَ من أعماق مجدلية
و في الصدى تُسمَعُ آلام المسيح .
كم نجمة قد أرسلت للأرض من شعاعها
ووصلت بهيجة صلاتها ...
وكم من المآسي والكروب
فظائع ضجت بها الشعوب ؟
و هُجرت سجون... ومثلها معابد ومدن خاوية من أهلها ؛
صريعة الحروب.
لكن ماءها الأزرق حيَّاً مايزال
أسطورة الأجيال.
أجارك الرب من القرصان
ومن قذائفٍ ، من خارج الأوطان،
وجه الفرات في زرقته البهية ،
وديسه ، رموشه الفضية!
Лунный крест
Лунный крест
Горе в дому, не смех.
Думаем об одном.
Снег, серебристый снег
Падает за окном.
Белый лежит покров
На пол-России аж.
В звёздах иных миров
Сын затерялся наш.
Белая мать сидит.
Ночь.
И глаза, глаза!..
Молится и глядит
Долго на образа.
Белых берёз гряда.
Ворон во мгле кричит.
Сын уже никогда
В двери не постучит.
Доброго, своего,
В самый нежданный час
Бог отобрал его,
Не пощадивши нас.
Скоро в краю пустом,
Вечной тоской полна,
Белым взойдёт крестом
Утренняя луна.
الصليب القمري (فالنتين سوروكين)
لا فرح ٌ بل مأتم ٌ يغمر هذا البيت
مسألة وحيدة تشغلنا . الموت!
الثلج، في بريقه الفضي
يسقط خلف النافذة
سجادة بيضاء غطت نصف روسيا
وبين آلاف النجوم من عوالم الكون البعيد
ضل السبيل إبننا الوحيد .
وتجلس الأمٌّ بشيبها الأبيض
جُلَّ الليل
في صلاتها
تحدق العينان ساعاتٍ
على أيقونة الشهيد ...
وخلف بيتها صفٌ من البتولا في بياضها
وطائر الغراب ينعق في الظلام
لن يقرع بعد اليوم بابها ابنها ، حشاشة القلب
ولن يلقي السلام...
لأنه، في ساعةٍ طارئة
أخذه الرب إلى عليائه ،
لم يرحم الإله قلبنا المليء بالآلام .
قريبًا في ديارنا الخاوية الندية ،
سيطلع البدر صليباً في الصباح
في حلةٍ بيضاء
في كآبة سوداء سرمدية ...
***
Дорога к нам...
Зелены холмы и перелески,
Только глянешь – и душа поет.
И опять, торжественное, в блеске,
Солнце златокрылое встает.
От жары березы приустали,
Но трава от жажды не сгорит:
Дождь прошел и свежими устами
Родина со мною говорит.
На струне трепещет жаворонок,
Околдован серебристой тьмой,
Ну а я примолкнул, как ребёнок,
Перед Богородицей самой.
За мои страданья и крушенья,
За невзгоды русские дорог
Будет мне забота и прощенье,
Будет мне свобода от тревог.
И не раз под ливневые струи,
Чтобы закружилась голова,
Будет мне любовь и поцелуи
И неповторимые слова.
Все мы, все мы под ладонью Бога
До могилы вечной, а пока
В новый день звенит моя дорога
И летят над нею облака!..
Мемнан деке корно...
Чодыра дене чоҥга ужарге,
Ончалат да — муралта чонет.
Сото кече, шыргыж йылгыжале,
Шӧртньӧ шулдырым шарен нӧлтеш.
Шокшышто куэ-влаклан пеш неле,
Но ок йӱлӧ шудо лывыжген:
Йӱр эртен, свежа юж тамым нелын,
Мый денем эл кутыра лыжге.
Чӱчкалта турий кава йымалне,
Шийын йӱлышӧ шырчам моктен,
Мые шып лийым шкежат йочала,
Шочынавам ончылно улнен.
Орлыкемлан, кумык камвочмемлан,
Тӧрсыр корнын йӧсылыкшылан,
Мыйым проститлат, ок нал нелемын,
Тургыжланымаш ожнысыла.
Ик гана вел огыл йӱр йымалне,
Уш каен пӧрдмешке, аҥырген,
Лийылда эше шокшешт шупшалме,
Лектыт мут-влак йыпын, оҥ кырен.
Чыланат ме Юмын кид йымалне —
Толмо кече гыч шӱгар марте,
Кызыт кече ден корнем йоҥгалтше
Пыл-влак ийышт лыжге йомартлен!..
Проект #МостДРУЖБА» внёс свой вклад в переводческую работу: его участники взялись за переводы стихотворений Валентина Сорокина. Константин Челлини выполнил переводы на французский и английский языки, а Alsu Галеева — на татарский.
От всей души благодарим поэтов‑переводчиков за их кропотливый труд! Именно благодаря их вниманию к каждому слову, бережному отношению к интонации и глубокой любви к поэзии строки Валентина Сорокина обретают новую жизнь в других языках. Их работа — это настоящий мост между культурами, построенный из чуткости и мастерства.
С особым нетерпением мы ждём выхода сборника переводов стихотворений Валентина Сорокина. Он станет символом единства и взаимопонимания: ярким подтверждением того, как поэзия и искусство перевода объединяют людей, преодолевая языковые барьеры и открывая новые грани единого культурного пространства. Пусть голос поэта звучит во множестве языков — и везде находит отклик в человеческих сердцах.
Дорога к нам...
Зелены холмы и перелески,
Только глянешь – и душа поет.
И опять, торжественное, в блеске,
Солнце златокрылое встает.
От жары березы приустали,
Но трава от жажды не сгорит:
Дождь прошел и свежими устами
Родина со мною говорит.
На струне трепещет жаворонок,
Околдован серебристой тьмой,
Ну а я примолкнул, как ребёнок,
Перед Богородицей самой.
За мои страданья и крушенья,
За невзгоды русские дорог
Будет мне забота и прощенье,
Будет мне свобода от тревог.
И не раз под ливневые струи,
Чтобы закружилась голова,
Будет мне любовь и поцелуи
И неповторимые слова.
Все мы, все мы под ладонью Бога
До могилы вечной, а пока
В новый день звенит моя дорога
И летят над нею облака!..
The Way to Us...
Poem by Valentin Sorokin, translated into English by Konstantin Cellini
Green are hills and copses in the clearing,
Just a glance — and spirits start to soar.
And again, so solemnly appearing,
Golden-winged, the sun awakes once more.
Birches are fatigued from summer burning,
But the grass won't wither in the heat:
Rain has passed, and with a tender yearning
Motherland and I in silence meet.
On a string a skylark starts to quiver,
By the silver darkness put to spell,
While I stand, a child before the Giver,
Where the Holy Virgin seems to dwell.
For my grief, for all my falls and crying,
For the hardships of the Russian way,
Peace will come, all anxious fears defying,
Care and grace will wash my sins away.
And beneath the pouring rain and thunder,
Till my head is spinning from the bliss,
I will find my love and words of wonder,
And the sweetness of a sudden kiss.
We are all beneath the hand of Heaven
Till the grave, but for the time we stay,
To the dawn a ringing path is given,
And the clouds are flying o'er my way!..
La route vers nous...
Poème par Valentine Sorokine, traduit en français par Konstantin Tchellini
Sur les verts monticules, les plaines,
Un regard — et l'âme va chanter.
Et le jour, effaçant toutes peines,
Le soleil d'or va se lever.
Les bouleaux par l'été sont dociles,
Mais l'herbe ne va pas brûler :
La pluie parle aux âmes fragiles,
La Patrie vient me consoler.
L'alouette frémit sur sa corde,
Dans l'ombre d'argent du milieu,
Et l'enfant que je suis se concorde
Devant la Mère de Dieu.
Pour mes maux, mes tempêtes de vie,
Pour les risques des russes chemins,
Le pardon calmera mon envie,
La paix reviendra dans mes mains.
Et souvent sous les rudes averses,
Pour que ma tête tourne d'amour,
Des baisers, des mots qui me bouleversent
Reviendront embellir mon jour.
Sous la main du Seigneur nous restons
Jusqu'à la tombe éternelle, et là,
Vers le jour ma route sonne un ton
Et les nuages volent sur mes pas!..
***
Вновь
Вновь со мной, седым и молодым,
Ты прошла по листьям золотым,
Где кружились весело над нами
Стаи, стаи золотыми снами.
И казалось – на тропинке той
Ты была багряно-золотой…
И в ладони наши не простое
Солнце падало, а золотое.
Словно в далях колокольных лета
Нас встречал с тобою ангел света.
Только жаль – ему не превозмочь
В этот мир вползающую ночь.
Янәдән
Чал булса да чәчем, һаман яшь, янәдән,
Син үткәндә алтын яфраклар өстеннән,
Күктә оча иде шаян әйләнештә
Көтү, көтү булып кергән алтын төшләр.
Гүя шушы сукмакта
Син үзең дә алтындай күрендең…
Һәм учларга безнең, гади түгел, алтын
Кояш атылды.
Кыңгыраулы җәйгә ачып офыкларын
Фәрештә яктысы безне каршылады.
Әмма тик кызганыч — егәре җитмичәк
Җиңәргә керүче төннең дөм карасын.
Русский текст — Валентин Сорокин
Перевод на марийский язык — Татьяна Очеева
Перевод на арабский язык — Низар Канаан
Перевод на английский и французский языки — Константин Челлини
Перевод на татарский язык — Алсу Галеева
Сегодня, когда особенно ценны точки соприкосновения между народами, поэзия Валентина Сорокина звучит как голос, способный объединять: сквозь разные языки и культурные коды в его строках слышится то, что близко каждому — любовь к родной земле, боль и надежда, память и вера.
Переводы, созданные участниками проекта «МостДРУЖБА» и другими мастерами слова передают дыхание этих строк, позволяя новым читателям в разных странах услышать ту же интонацию, ту же силу чувства, что и на родине поэта. И в этом — современное звучание наследия Сорокина: его слово становится общим достоянием, живым мостом между прошлым и настоящим, между разными мирами. Пусть этот мост только крепнет, а стихи продолжают находить путь к сердцам — в любом языке и в любую эпоху.
Источник: https://vk.ru/wall-231393863_5105
